Traduire français arabe الظواهر الحدودية

français

arabe

Le rôle important réservé à la recherche scientifique dans les pays développés et aux coopérations scientifiques internationales est lié au fait que la désertification et les processus qui y sont associés apparaissent maintenant comme des phénomènes globaux et transfrontaliers.

ويرتبط الدور الهام المنوط بالبحث العلمي في البلدان المتقدمة وبالتعاون العلمي الدولي بكون التصحر والعمليات المتصلة به تبدو اليوم وكأنها ظواهر عالمية وعابرة للحدود.
L'évolution scientifique, les armes de destruction massive, le terrorisme et nombre d'autres phénomènes transnationaux modernes rendent encore plus difficile de concilier des notions contradictoires comme l'ordre et le désordre, le droit et la force, la dignité humaine et la guerre, le pire de tous ces phénomènes étant incontestablement l'écart croissant entre progrès moral et avancées technologiques.

كما أن صعوبات التوفيق بين المفاهيم المتضاربة المتمثلة في النظام والفوضى، والقانون والقوة، والكرامة الإنسانية والحرب، يمكن أن تتفاقم من جرّاء التطور العلمي، وأسلحة الدمار الشامل، والإرهاب، وغير ذلك من الظواهر المعاصرة المتعددة العابرة للحدود.